Косвенное дополнение

Некоторые глаголы могут иметь два дополнения: прямое дополнение и косвенное дополнение. Косвенное дополнение выражает лицо или объект, на которое направлено то или иное действие. Сравните:

ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ

Please bring the gifts.
Пожалуйста, принесите подарки.

ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ

I sent a gift to my sister at Christmas.
На Рождество я послал подарок моей сестре.

Вот некоторые из часто употребляемых глаголов, которые снабжаются косвенным дополнением:

to give — давать,  to write — писать
to tell — рассказывать, to lend — одалживать
to send — посылать, to show — показывать

В английском языке косвенное дополнение мы можем вставить перед прямым дополнением или после него. После прямого дополнения:

I have to send a Christmas card to my friend.
Я должен послать рождественскую открытку моему другу.

Перед прямым дополнением:

I have to send my friend a Christmas card.
Я должен послать моему другу рождественскую открытку.

Обратите внимание: когда косвенное дополнение стоит перед прямым, то предлог не нужен, а если косвенное дополнение стоит после прямого, то предлог использовать надо. Очень часто употребляется предлог to (направление действия, обозначение лица или предмета, к которым обращено действие.

I have to give a present to my sister.
Я должен подарить подарок своей сестре.

I have to give my sister a present.
Я должен подарить своей сестре подарок.

Перед косвенным дополнением может также стоять предлог for (для обозначение лица или предмета, для которых осуществляется действие). Какой предлог употреблять, to или for, зависит от глагола.

I still need to get something for my parents.
Еще мне нужно купить что-нибудь моим родителям.

Emily made a sweater for her husband.
Эмили связала свитер своему мужу.


Exercise

A. Change the position of the indirect object. (Измените положение косвенного дополнения.)

EXAMPLE: I sent Laura some flowers. I sent some flowers to Laura.

1. Last summer, my mother gave me two hundred dollars.
2. Sharon wrote a letter to me last week.
3. Peter gave the car to John.
4. My mother read me lots of interesting stories.
5. I sent a postcard to my parents.


ANSWERS

A. 1. Last summer, my mother gave two hundred dollars to me. 2. Sharon wrote me a letter last week. 3. Peter gave John the car. 4. My mother read lots of interesting stories to me. 5. I sent my parents a postcard.