Неопределенный артикль в английском языке

В английском языке мы используем форму неопределенного артикля an [ən];

Сильная форма [æn] перед гласными

В остальных случаях мы употребляем а [ə]; сильная форма [ei].  

Мы говорим:    a rabbit [ə ˈræbɪt]
               Но:    an elephant [ən ˈelɪfənt] 

Don’t say:         a animal, a hour, a apple.
        Say:           an animal, an hour, an apple.

1. Неопределенный артикль ставится перед исчисляемыми существительными и имеет то же значение, что и числительное один (one):

 a table = one table
 a chair = one chair
         a window = one window
a boot = one boot
 a book = one book

2. Числительное один (one) выделяет существительное по количественному признаку, в то время как неопределенный артикль а/an определяет предмет как один из многих, какой- то предмет:

a woman — одна какая-то женщина
one man — один мужчина (а не два. три..)
a kettle — один какой-нибудь (любой) чайник
one kettle — один чайник

One swallow does not make a summer — Одна лапочка не приносит лето (именно одна ласточка)
That ear costs one thousand dollars — Эта машина стоит одну тысячу долларов» (именно одну тысячу долларов)

Don’t say:   Не found one wallet in the street
Say:             He found a wallet in the street  Он нашел бумажник на улице

Don’t say:     He didn’t find two wallets In the street. He found a wallet
Say:              He didn’t find two wallets in the street. He found one wallet. Он не нашел два бумажника. Он нашел (именно) один бумажник

В русском языке нет аналогов неопределенному артиклю, и поэтому перевод на английский язык русских предложений вызывает затруднение. Как например, перевести на английский обычные стандартные фразы: «Принеси чашку, чайник, кусочек торга, конфету….!»?

Выйти из затруднительного положения очень просто: если нас не интересует ни конкретная чашка, ни чайник, ни конфета…, т.е. вас устроит всякая, то вы употребляете неопределенный артикль для неопределенного предмета:

Bring me а сuр! — Принеси мне чашку (любую)!
Bring me a kettle — Примет мне «чайник (любой, когда их у нас десяток).
Bring me a piece of …! — Принеси мне кусочек…! (Гости еще не успели все съесть.)
Bring me a candy! — Принеси мне конфету! (Вы едите конфеты без разбора и вас не интересует сорт конфет.)

В любом случае, когда вы говорите о каком-то предмете, не интересуясь его особенными качествами, а выделяя его как один из множества подобных ему, пользуйтесь неопределенным артиклем а/an

I need а саr — Мне нужна любая, всякая машина
He bought an ice-cream — Он купил мороженое (никто не знает какое)
They live in a flat — Они живут в какой-то квартире

Когда вы произносите эти предложения, наш английский слушатель понимает, что говорящий не хочет нести разговор о конкретных машинах пли квартирах и поэтому не будет стараться выпытывать у вас более подробную информацию о тех вещах о которых, возможно, вам не хочется говорить

Запомните! Когда вы начинаете говорить о чем-то или о ком-то в первый раз, то всегда пользуйтесь неопределенным артиклем а/an

А man arrived in a city  В город приехал мужчина
Once upon a time…  Давным-давно (так обыкновенно начинаются английские сказки)
A crime occurred in downtown London  В центре Лондона произошло преступление
A friend of mine arrived yesterday — Вчера приехал один из моих друзей

3. Никогда не употребляйте неопределенный артикль а/an с неисчисляемым существительными

 Don’t say: I want a money
 Say:           I want money — Мне нужны деньги

Как мы можем узнать, является ли существительное исчисляемым пли неисчесляемым?

а. Большое количество существительных относится к неисчисляемым. Они выражают общее понятие предмета и не имеют множественного числа. Здесь русский ничем не отличается от английского, хотя неисчисляемое существительное и русском не обязательно будет неисчисляемом в английском

cloth — материя
cream — сливки
gas- газ
ice — лед
milk — молоко
silver — серебро
tea — чай
wine — вино
copper — медь
dust пыль
gold — золото
jam — повидло
oil — нефть
soap — мыло
water вода

В русском же разговорном языке перед неисчисляемыми существителными мы можем поставить числительное (два чая, два молока,…), что и английском эквивалентно употреблению неопределенного артикля.К сожалению, за внешней похожестью английских и русских неисчисляемых существительных кроется их главное отличие в употреблении: перед английскими неисчисляемыми существительными никогда нельзя употреблять числительные (один, два,..), а следовательно, и неоределенный артикль.

Don’t say: I bought a bread.
Say:           I bought a loaf of bread. — Я купил батон хлеба.

Don’t say: I washed witha soap.
Say:           I washed with a bar of soap. — Я умылся с мылом (куском мыла, если перевести дословно).

Don’t say: I got three advises.
Say:           I got three pieces of advice. — Я получил три совета.

В английском языке есть большая группа существительных, которые являются одновременно исчисляемыми и неисчисляемыми. Но при переходе из одного ранга в другой существительные меняют свое лексическое значение.

coffee — кофе (общее понятие)
a coffee чашка кафе (а сир of coffee)
iron — металл
an iron- утюг
beer — пиво
a beer порция пива (a cup (чашка), a bottle (бутылка), a mug (кружка) of beer)
hair — волосы
a hair — волосок

  1. b.  Никогда не используйте неопределенный артикль а/an c- существительными являющимися неисчисляемыми и обозначающими абстрактные понятия. К ним мы относим слова, описывающие качества, концепции, идеи, которые не существуют в действительности и не обладают предметностью животных, людей, стульев, столов и других объектов внешнего мира.
advice совет (в русском исчисляемое: советы)

beauty красота

courage — мужество

energy — энергия

fear — страх

 hate — ненависть

hope надежда

honor — честь

insurance — страховка

life — жизнь

mercy милосердие

relief — облегчение

weather — погода

 

conscience — совесть

damage — вред

experience — опыт

freedom — свобода

help — помощь

horror — ужас

information — информация

know ledge — знание

love — любовь

pity — жалость

suspicion — подозрение

work — труд, работа

 

 

Don’t say:   He has a good information about which hotels to stay in
Say:      He has good information about which hotels to stay in — Он хорошо информирован о том, в каком отеле остановится

Don’t say:  Не leaves for a work at 8:30 a.m
Say:            He leaves for work at 8:30 a.m — Он уходит на работу в 8:30 утра

Don’t say: It’s a nice weather
Say:           It’s nice weather — Прекрасная погода

с. Кроме того, в английском языке есть существительные, которые имеют только множественное число.  С ними нельзя употреблять неопределенный артикль а/an

trousers — брюки        scissors — ножницы
jeans — джинсы       furniture — мебель
     baggage — багаж         luggage — ручной багаж

Don’t say: John bought a trousers
Say: John bought trousers, or John boughtтa pair of trousers  Джон купил брюки (или Джон купил одну пару брюк)

Don’t say: I bought a furniture yesterday
Say: I bought furniture yesterday. Я вчера купил мебель

4. А/an употребляется, когда исчисляемое существительное стоит после глагола to be (быть, есть) и описывает род занятий или принадлежность к определенной специальности, благодаря которой вы зарабатываете на жизнь, а также ваше увлечение (хобби).

Ivan is a musician — Иван музыкант
Elen is a lawyer — Елена адвокат
Irene’s mother is a judge — Мать Ирины судья
Ivan is a gambler — Иван игрок (и азартные игры)
Oksana is a tourist — Оксана туристка
Andrew is an athlete — Андрей спортсмен

Будьте внимательны! Никогда не забывайте поставить неопределенный артикль перед существительными, определяющими профессии, увлечения (хобби). Именно в этих случаях совершаются ошибки, ставящие под сомнение ваше знание языка.

Don’t say: John is physicist
Say:           John is a physicist Джон физик

Don’t say: Semyon is businessman
Say:           Semyon is a businessman Семен бизнесмен

5. Неопределенный артикль всегда используется после what/such перед исчисляемыми существительными

What an opportunity you missed! Какую возможность ты упустил!
What a nice day! — Какой прекрасный день!
What a great book you have! Какая у тебя отличная книга!
What a delicious cake I have eaten! — Какой вкусный торг я спел!
Such a great film! — Такой отличный фильм!

6. Неопределенный артикль а/an используется в фразах, определяющих количество

a lot of — много
a great deal of — большое количество
a great many — очень много
a couple — пара
a dozen — дюжина

7. Мы используем a/an перед следующими числительными (наряду с неопределенным артиклем перед числительными в единственном числе можно применять числительное one (один):

a/one hundred — сто (одна сотня)
а/one thousand — тысяча (одна тысяча)
a/one million — миллион (один миллион)
а/one billion — миллиард (один миллиард)

Don’t say:  It cost hundred dollars
Say:             It cost a/one hundred dollars — Это стоило одну сотню долларов

Don’t say:       I earned thousand dollars last month
Say:         I earned a/one thousand dollars last month — В последний месяц я заработал одну тысячу долларов

Don’t say:  Thousand fans were at the match
Say:        One/а thousand fans were at the match — Тысяча фанатов была на этом матче

Будьте внимательны! Неопределенный артикль а используется со словами hundred, thousand и т. д. в начале предложения

Сравните:

132 — A hundred and thirty-two
4 132 — Four thousand, one hundred and thirty two

Мы можем сказать a thousand, если мы имеем в виду число 1000 и если a thousand употребляются перед союзом and (и), по нельзя говорить а thousand, когда число больше, чем 1100

1000 — a thousand — тысяча
1 037 — a thousand and thirty seven — одна тысяча тридцать семь
1 100 — one thousand, one hundred — одна тысяча сто
1 372 — one thousand, three hundred and seventy- two — одна тысяча триста семьдесят два

Мы можем сказать: an hour and ten minutes (одни час и десять минут), или one hour, ten minutes (один час, десять минут)

8. А/an употребляется до и после half (половина)

I bought half a kilo of meat
Я купил полкило мяса

I bought two and a half kilos of meat or I bought two kilos and a half of meat
Я купил два с половиной килограмма мяса

I studied for two and a half yours; or I studied for two hours and a half
Я учился в течение двух с половиной часов

It took me half an hour to make breakfast or it took me a half hour to make breakfast
На приготовление завтрака я затратил полчаса

Артикль а  также используется и числительных a third (1/3), a quarter (1/1), a  fifth (1/5), а sixth (1/6) и т.д. (но возможно также употребление one:  one third, one quarter, one fifth, one sixth…).

9. Неопределенный артикль еще можно перевести на русский язык как “всякий, всякая, каждый, каждая», т.е. любая вещь, объект, предмет, животное (исчисляемое существительное) из однородного класса вещей, предметов, животных….

a horse — «всякая (каждая) лошадь
horses — лошади
a man — всякий (каждый) мужчина
men — мужчины
a rat — всякая (каждая) крыса
rats — крысы
A soldier must follow orders Каждый (всякий) солдат должен подчиняться приказам
A dog is faithful to its master Каждая (всякая) собака верит своему хозяину
A criminal always tries to hide from the police — Каждый (всякий) преступник всегда пытается скрыться от полиции

Эти предложения будут иметь то же значение, если вместо единственного числа существительных будет множественное число

All soldiers must follow orders — Все солдаты должны подчиняться приказам
Dogs are faithful to their masters — Собаки доверяют своим хозяевам
Criminals always try to hide from the police — Преступники всегда пытаются скрыться от полиции

10. Обычно все существительные в словаре определяются неопределенным артиклем a/an, придающим существительному значение “любой, всякий, каждый»

A piano is a musical instrument
Любое (всякое, каждое) пианино музыкальный инструмент

A horse is an animal
Всякая лошадь животное

11. Неопределенный артикль применяется для обозначения точно не установленной личности: какой-либо Петров, какой-то Иванов

Не is going out with a Marina — Он встречается (гуляет) с какой-то Мариной
A Peter is calling you — Тебе какой-то Петя звонит
A Mr. Sidorov has come— Пришел какой-то господин Сидоров

12. Обычно, но не всегда, неопределенный артикль используется с названием болезней

Fiona caught a cold — Клена простудилась
Oleg has an earache — У Олега болит ухо
Vladimir has a headache —У Владимира головная боль
Igor has a fever —У Игоря горячка, температура

13. Следующие фразы мы вам советуем заучить:

We make a noise — Мы шумим (создаем шум)
We make a mistake —  Мы ошибаемся
We make an impression— Мы производим впечатление
We make a will —Мы укрепляем волю
We do an experiment —  Мы экспериментируем

14. Неопределенный артикль а ставится перед порядковым числительным first (первый) в следующем случае:

That was a first for Mr. Ivanov
Это случилось с мистером Ивановым впервые

15. С а/an употребляются некоторые неисчисляемые существительные. Их следует запомнить

a help: Му friends are a great help to me — Мои друзья меня поддерживают
a dislike: John has a dislike of politicians — Джон не питает симпатии к политикам
a horror: I have a horror of spiders — Науки наводят на меня ужас

a mercy/pity/shame/wonder, когда фразы начинаются с безличного оборота it is.

It’s a pity you didn’t come to I he party — Жаль, что ты не пришел на вечернику
It’s a wonder our team won the championship — Удивительно, что наша команда победила в чемпионате

16. Неопределенный артикль незаменим и в оборотах as/how/so/too + прилагательное + а. Только имейте в виду, что данные обороты относятся к возвышенному стилю

Don’t say: John is clever boy as Peter
Say: John is as clever a boy as Peter — Джон такой же умный мальчик, как и Питер

Don’t say: How beautiful day it was yesterday!
Say: How beautiful a day it was yesterday! — Какой прекрасный день был вчера!

Don’t say: It’s a too difficult book for me
Say: It’s too difficult a book for me — Это слишком трудная для меня книга

Don’t say: Ms. Ivanov is a so beatilul woman
Say: Ms. Ivanova is so beautiful a woman — Иванова такая красивая женщина

Don’t say: This is too difficult task for me!
Say: This is too difficult a task for me! — Это слишком трудная задача для меня!

17. Никогда не пользуйтесь a/an со словами day (день, сутки), night (ночь, вечер), morning (утро), afternoon (день после полудня), evening (вечер), week (неделя), month (месяц), year (год), когда вы хотите сказать о каком-то определенном дне, ночи… (a certain day, night, morning, afternoon, evening, week, month, year и т.д.). Вы должны всегда употреблять числительное one (один), если высказываетесь о каком-то определенном времени (a particular time), в которое что-то случилось.

One day John came home and told his wife he had been fired.
Однажды (и один день) Джон пришел домой и рассказал жене, что его уволили

One autumn, the trees changed colors very early.
Однажды осенью (в одну осень) деревья пожелтели очень быстро

Don’t say:  An evening in December. I visited my friend Sasha
Say:           One evening in December, I visited my friend Sasha
                   Однажды вечером я навестил моего друга Сашу

Don’t say:  A quiet day in August 1914. the First World War began
Say:           One quiet day in August 1914. the First World War began
В один из спокойных августовских дней и 1914 году началась первая мировая воина

Обратите внимание, что one day может обозначать и будущее — когда нибудь, однажды в будущем:

One day I’ll visit Rio de Janeiro — Когда-нибудь я побываю в Рио-де-Женейро
One day I’ll be able to speak English fluently — Когда-нибудь я смогу говорить по-английски свободно
One day I’ll buy a Rolex watch — Когда-нибудь куплю часы Rolex
One day I’ll visit Paris — Когда-нибудь я приеду в Париж
One day I’ll read all the works of Aristotle in the original — Когда-нибудь я прочту работы Аристотеля в оригинале

Запомните! Числительное one может выступать в предложении в роли существительного, заменяя a/an + существительное

Did you buy a ticket? Yes, I bought one — Вы купили билет? Да, я купил его (one)
Множественное число для one в этом случае some
Did you buy tickets? — Yes, I bought some — Вы купили билеты? Да, я купил их (some)

18. Не употребляйте a/an перед breakfast, lunch, dinner и supper, исключая те случаи, когда перед ними стоят прилагательные

I had a large breakfast this morning  — Этим утром я плотно» позавтракал

Don’t say: I had a breakfast at 8.30
Say: I had breakfast at 8.30 — Я позавтракал и 8.30

Вы можете использовать неопределенный артикль a/an, когда происходит званый обед или ужин в чью-либо честь и г.д

Сравните:

He was invited to dinner
Его пригласили на ужин (здесь никакой торжественности нет)

He was invited to a dinner given to honor Ella Me Donaldson, the famous ballerina
Его пригласили на одни из ужинов, даваемых в честь Эллы Макдональдсон, известной балерины

Обратите внимание на то, что в английском языке важно также знать произношение слова, а не только то, как оно пишется. Между написанием слова и его произношением может быть существенная разница.

a one way street дорога с односторонним движением  [ə wʌn weɪ striːt]
a university университет [ə ˌjuːnɪˈvɜːsɪti]
a horse — лошадь [ ə hɔːs]
аn МP- член парламента [ən.em’pi]
an honest man — честный человек [ ən ˈɒnɪst mæn  ]
an heir — наследник [ən eə]

An используется перед гласными а, e, i, о, u (перед коротком гласном u [ u] или перед непроизносимом согласной h (существует небольшая группа слов, где h не читается: honest, heir, hour) Мы употребляем неопределенный артикль а перед гласной u, если она обозначает долгий звук [u:] или перед сочетанием букв, дающих этот звук, например: а European [ə ˌjʊərəˈpi(ː)ən], но an uncle [ən ˈʌŋkl]

An используется перед буквами s [es], x [eks] и другими, которые произносятся с гласным звуком.

an Х-гау — [ən eksrei] рентгеновское излучение
an МР — [ən em’pi:] член парламента
an SOS — [ən es əu es] SOS (сигнал бедствия)