One неопределенное местоимение

“One” в английском языке может быть как неопределенным местоимением в роли подлежащего; как словом, замещающим ранее упомянутое исчисляемое существительное в единственном числе (в роли дополнения); так и, употребляемое после прилагательного (тоже для замены ранее упомянутого исчисляемого существительного в единственном числе).

a. One в роли неопределенного местоимения. “One” as an impersonal pronoun.

Предложения с one в роли подлежащего соответствуют в русском языке неопределенно-личным предложениям, при этом слово one обозначает неопределенное лицо и обычно не переводится.

One should always buy accident insurance with a rented car.
Для арендованной машины всегда следует приобретать страховку на случай аварии.

What does one need to rent a car?
Что нужно, чтобы взять напрокат машину?

b. One как местоимение в роли дополнения. “One” as a nonspecific object pronoun.

Чтобы избежать повторения, one может заменять ранее упомянутое исчисляемое существительное в единственном числе.

I need to rent a small car.
Мне нужно взять ее напрокат маленькую машину.

I think you can rent one at the airport.
Думаю, Вы можете взять напрокат в аэропорту.

Ann needs to get a driver’s license.
Энн нужно получить водительские права.

She can get one at the Department of Motor Vehicles.
Она может их получить в Управлении по автотранспорту.

c. Прилагательное + one. Adjective + one

После прилагательного “one” заменяет ранее упомянутое существительное исчисляемое (при замене существительного во множественном числе оно приобретает форму ones).

Which car would you like to take?
Какую машину Вы хотели бы взять?
I like all of them, but I’ll take the red one.
Мне все они нравятся, но я возьму красную.